?מי בחר את החורבה הזו .את הצעת אותה-
.הצעתי שתבדקי אותה
מצטערת. הביקורות ברשת... -בטח נכתבו .על-ידי איזה חנון במחלקת השיווק שלהם
.בפעם הבאה, תתקשרי למישהו שאת מכירה
תפסיקי להסתמך על מחשב .שיעשה את העבודה שלך בשבילך
...ברייטסייז תלבושות
.שמונה תלונות הטרדה מינית בשנתיים
.מי ביקש להיפגש? -הם
".פאטי מישנר, נשיאת "רוב לנשים !ו... כמה שאתם צריכים אותי
.שמונה גברים
אף אחד לא חשב שזה יהיה רעיון טוב לשים חליפה על מישהי ממאגר הקצרנות
כדי לגרום לזה להיראות ?כאילו איכפת לכם
שמנו בראש את עיניין ...קידום הנשים, אבל
ובכן, מעכשיו יש לכם .אותי לצידכם, שזה טוב
.כי הבעיה שלכם זו בעיה לאומית
,עם כל הכבוד, גברת מישנר
לא הייתי קורא לכמה מקרים .לא קשורים בעיה לאומית
שש מתוך עשר קורבנות .אפילו לא מדווחות על הטרדה
זה יותר משמונה נשים. -זה עדיין ?רק אומר 20. -לא מספיק בשבילך
כמה ישבנים מדיניות החברה מאפשרת לך .לתפוס? אגיד לכם מה אתם הולכים לעשות
אתם הולכים להתפשר עם .כל מי שלא התפשרתם איתה
.אתם הולכים לפטר כל גבר שאי פעם הואשם !שמישהו יעזור לי-
בבקשה תעזרו לי. אני !לא יכולה להוריד אותן
!בבקשה תעזרו לי
!תעזרו לי בבקשה! אלוהים אדירים
!שמישהו יעזור לי
.תורידו אותן
אתם הולכים להתקשר לאמבולנס ?או שאתם תמשיכו לשבת ולבהות
!תעזרו לי בבקשה
האוס - עונה 5 - פרק 1 למות משנה הכול
תורגם וסונכרן ע"י Torec מצוות Elvir
...ווילסון חזר. אתה הולך להגיד
הוא נעדר חודשיים. הוא יכול לחכות עד .שאסיים לחסל בחור בכובע גולגולת וטייץ
?במשחק מחשב שגנבת ממחלקת הילדים
בעצת היועץ, השמשתי בזכותי .לפעול לפי החוק החמישי
?מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת איתו
...אני חושב שזה היה אחרי ?מתי חברה שלו מתה
.הוא רצה להיות לבד
,שקלתי להיות קוץ ענקי בתחת .אבל לא רציתי להשתלט לך על השטח
.יש לנו תיק
.אני חייב לזכור לסגור את התריסים האלו
הרגע קיבלתי שיחה מפאטי מישנר מ"רוב ...לנשים", אירגון זכויות הנשים
.אנחנו יודעים מי היא .יצאתי איתה-
,ובכן, לא באמת יצאתי אותה. יותר נכון .אנסתי אותה על-ידי כך שיש לי פין
.גם אתה
העוזרת שלה התחרפנה. קרעה את .הבגדים שלה מול חדר מלא באנשי עסקים
,ובכן, או שהיא נשברה תחת השוט
או היא התחילה להבין שהמטרה ההתפתחותית .שלה היא לגרות גברים, לא לסרס אותם
.תשלח אותה למחלקת הפסיכיאטריה
אנמיה, קצב לב איטי וכאבי בטן .אינם תסמינים פסיכיאטריים
.אז זה הדבר השני .תשלח אותה לדירה שלי
.אני אתן את זה לסגל ?האוס בעצם רוצה תיק ואת אומרת לו לא-
.להאוס יש דברים יותר חשובים לעשות
.מצטער, לא יכול לעזור לך
אתה צריך מומחה כדי .להוריד סוג כזה של יבלות
.רצוי אחד עם ניסיון בחקר מערות
.הזיות, אבדן זיכרון אפשרי
,הבדיקות הצביעו על אנמיה, קצב לב איטי .וסירוב עיקש לגלח את בתי השחי שלה
?פגשת את ווילסון
.לא
אבל ראיתי את מאזן .כוכבי הטיסה של המטופלת
,מזרח אירופה, אסיה .מדינות העולם השלישי
.לפעמים יותר מאחת ליום
.היעדר חום אומר שזו לא מחלה טרופית
,אם זה לא היכן שהייתה .אולי אלו שעות העבודה
.יכול להיות שימוש עודף באמפטמינים (ממריצים)
.היא בטח אוכלת אותם כמו סוכריות מנטה
?לא היית במשרד שלו
האם ווילסון גם הוזה ?שנמלים זוחלות עליו
בדיקת הרעלים נקייה יותר .מהחלונות שהיא לא מוכנה לנקות
העבודה שלה גורמת לה .להיות כל הזמן בדרכים
בטח היא חיה על בוטנים .מהמטוס ודיאט קולה
מחסור חמור בבי-12 יכול .לגרום לכל התסמינים שלה
למה כולם קופצים למסקנה שאשת קריירה ?חזקה נעשתה חולה מהקריירה החזקה שלה
זה לא בי-12, זה גידול .אינסולין בלבלב שלה
.זה גורם לה לתת-סוכר בדם
.מעולה
.עכשיו כולם יודעים
?אתה ידעת שלמטופלת יש סרטן
?זה מה שהיא אמרה
,אני חשבתי שהיא אמרה
אני באופן פתאומי וחסר הגיון מגינה על הקריירה החזקה של המטופלת
למרות שבמציאות היא ?פשוט בכיינית מהוללת
בגלל שאני מנסה לשכנע את עצמי שזה בסדר .שלא יהיו לי חיים בגלל שאין לי חיים
בגלל שנבדקתי להאנטינגטון .ותוחלת החיים שלי נחתכה בחצי
.חיכיתי חודשיים להגיד את זה
...הזיות, אנמיה, קצב לב איטי
תאי מערכת החיסון המפספסים האלו .אומרים שטאוב צודק תמלאי אותה בבי-12
תראי איך אשת קריירה חזקה נעשתה .חולה בגלל הקריירה החזקה שלה
את בסדר? -יכולות לעבור שנים .עד שתראי תסמינים כלשהם
?למה לא סיפרת לנו .אין לי האנטינגטון-
?האם את משקרת לנו... כי לא לא עיניינו
אם זה לא עינינכם, אז אני לא .צריכה לענות על השאלות האלו
וגם לא הייתי צריכה, אלא שהאוס לא .רוצה לענות על שאלות לגבי ווילסון
.הוא מסיט את הבעיות שלו אליי ?האם את מסיטה עכשיו-
זמן לקוקטייל בי-12 .ולשיעור שלי בחיים
לא, פאטי תגיע לשימוע. היא רק ...צריכה להיות העדה המובילה כך ש
.בסדר, אסגור את זה היום
.אני צריכה שתחזרי למיטה .לבוסית שלי יש טיול גדול לבייג'ין-
.תיכננתי את זה במשך חודשים ...הייתי פשוט עייפה ומיובשת ו
,כן, כל פעם שאני מפסידה תנומה קצרה
אני רוקעת ברגליי, ומגרדת .ממני מושבות נמלים דימיוניות
.יש לך מחסור חמור בבי-12 .תחזרי למיטה
אני בטוחה שהבוסית שלך תצליח .להסתדר בלעדייך לכמה ימים
.זה לא בשבילה. זה בשבילי .אני רוצה להיות שם. אני רוצה לשנות
כן, הכוונה היא, בלעדייך, מי יודע ?כמה בדיוק עמילן הם ישימו בחולצות שלה
מצטערת, אני בטוחה ...שהבוסית שלך תלויה בך
אני צריכה לקום. -לא, את צריכה ?להישאר במיטה. -בבקשה, איפה סיר הלילה
.אוי, אלוהים, אני מצטערת .הרגע... הרגע הייתה לי יציאה
זה בסדר, מחסור בבי-12 ...יכול לגרום ליציאות
.זו לא יציאה
המטופלת שלי... עדיין נלחמת באגפים .הפמיניסטיים, אבל המלחמה נגמרה
השרמוטות של אתמול הן .הנשים החזקות של היום
השרמוטות של היום הן ...סלבריטאיות. אם זו לא התקדמות
.אני עוזב
?מה, אתה הולך לקחת עוד חודשיים חופש
בחיי, אתה ממש חולב את ?עיניין השכול הזה, לא
.הכוונה היא, יפה לך .קח את כל הזמן שתצטרך
.אני מתפטר
אולי עובר מניו-ג'רזי. אני עוד .לא יודע. -טוב. זו תגובה מובנת
.זו לא תגובה. זו החלטה
אני כותב לקאדי את מכתב .ההתפטרות שלי ברגע זה
רק חזרתי לשבוע כדי לסגור את .החובות הקליניות והמנהלתיות שלי
אתה מכל האנשים צריך ."לדעת, זה "מבוא לשכול
...אתה חושב ששינוי במיקום
ובכן, זה חוסך לי .עשורים של פסיכואנליזה
.אני לא אומר שלא כואב לך .אתה אומר שהכאב שלי הוא קלישאה-
.אני אומר שכאב מתפוגג ?ושלך-
.כאב פיזי הוא שונה .הייתי מעדיף שיכרתו לי רגל-
אתה לא יודע את זה כי .לא הרגשת... -גם אתה לא
.סליחה... למטופלת יש דימום רקטאלי ...עסוק. -אנחנו צריכים שאתה-
.למעשה, כמו שאת רואה, אני לא עסוק "!זה רק דימוי ל"צאי מכאן, לעזאזל
.זה האבל שלך מדבר .וכן, זה קצת לפי הספר
אז לפני שאתה מוותר על ...כל הרכוש שלך לצבא הישע
החברה שלי מתה. אני שמח שכבר .קראת את הספר הזה. אני לא
אני מאחר לפגוש את ד"ר אולן כדי לתדרך .אותו לגבי התיקים שאני מעביר הלאה
.ביי
+
זה לא מפריע לך שהאוס לא הקדיש ?אפילו שתי שניות לדבר על המטופלת
.ווילסון מתמודד עם הרבה .והמטופלת שלנו אולי גוססת-
.היא דיממה מהאחוריים שלה .אנחנו מסתכלים לתוך האחוריים שלה
את חושבת שאנחנו צריכים את המומחיות ?של האוס כדי לייעץ לנו לעשות את זה
קצב הלב שלה איטי. הדימום היה .אמור לעשות אותו יותר מהיר
וזה יכול לחכות אחרי ,שנדע מאיפה זה הגיע
ואחרי שהוא יסיים .להתמודד עם בעיות אישיות
?כן? זו הדרך בה דברים עובדים כאן
מוותרים לנו בזמן שאנחנו ?מתמודדים עם בעיות אישיות
את לא הבוס. הבוס קובע את ...הכללים. הבוס יכול להתעלם
.היא מדממת מ... שום מקום
?ביצעת אנדוסקופיה .וקולונוסקופיה-
סי.טי.? -הוזמנה. אבל זה לא אמור .להראות משהו שהאנדוסקופיה לא הראתה
אנחנו לא יכולים לעשות ?סריקת סי.טי. -למה לא
.אנחנו לא צריכים סריקת סי.טי .אנחנו לא צריכים את האוס
תפסיק לגחך ודבר. -אחת .מהבדיקות השיגרתיות יצאה חיובית
,איזו מהן? -ההיא שאם היא חיובית היא מסבירה חוסר איזון הורמונלי
.שיכול להתעסק עם קצב לב וזרימת דם
אני מניחה שדווקא יש לה .חיים מעבר לקריירה שלה
אני בהריון? -רוצה ?שאתקשר לאב ואודיע לו
ברגע שתעשו כמה בדיקות .די.אנ.איי, תודיעו לי
...בטח קשה לנהל מערכת יחסים אמיתית כש ?את מתרצת תירוצים בשבילי-
אני רק אומרת שזה מובן. -את צריכה .להבין משהו רק אם זה דורש הסבר
יש לי צרכים. אני מטפלת .בצרכים שלי. סוף הסבר
?עד כמה לאחרונה היית... צריכה .עברו חודשיים או שלושה, לפחות-
.מה? מה זה? -כלום .תגיד לי. -זה באמת כלום-
האולטראסאונד לא מראה .שאריות של תינוק כלל
,בדיקת הריון חיובית .אין הריון
מחסור בבי-12 תוקן, אבל .הלב שלה מאט עוד יותר
.ודימום היה אמור להאיץ את קצב הלב שלה
.האוס, זה סוג התיק שאתה אוהב .סתירות צצות על ימין ועל שמאל
,שתי בדיקות הריון שקריות חיוביות .קצב לב איטי, דימום רקטאלי. קדימה
קוריוקרסינומה... הייתה .יכולה לעורר הורמוני הריון
.הייתה מופיעה באולטראסאונד
.מחסור בנוגדן איי .אין דימום מדרכי השתן-
אם היא הייתה מקבלת הזרקות למניעת ...הריון, הן יכולות להגיב עם
.תמשיכו
.אתה מתנהג כמו אידיוט .אתה הולך לפוצץ את הקריירה שלך
וחצי שנה מעכשיו, כשעברת ,הלאה מאמבר לסיינה השרופה
אתה הולך להיות תקוע במשאית .אונקולוגיה ניידת בפיוואקי, וויסקונסין
אני צריך תרשים זרימה בשביל להסביר את כל הדרכים
.בהן זה היה חסר רגישות באופן מגוחך
.אתה לא יכול להתחבא מהאומללות .זה לא עיניינך-
הגולגולת שלי נסדקה בניסיון להציל .אותה! -אז כולנו צריכים קצת תה ורחמים
.סיימתי לדון בעיניין .יש לנו מטופלת-
שבבירור לא הולכת לשום .מקום עם רקטום מדמם
.מצויין שחזרת
בעצם, הוא עומד לתקוע פיגיון .לתוך הבטן של הקריירה שלו
.אני עוזב את בית החולים
...אני מצטערת, זה בטח זמן נוראי ?מדוע אתה עוזב-
.אני פשוט צריך שינוי בתפאורה .תקנה צמח-
דימום רקטאלי, שתי בדיקות הריון ?שקריות. -יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
אתם יכולים לבקש מהאוס להתנהג .כמו מבוגר ולכבד את ההחלטה שלי
אני מכבד דברים שראויים לכבוד. לעומת !זאת, ההחלטה הזו, היא כלב שלובש גלימה
הזיות. הלב לא מגיב... -התגלה הריון .פעמיים אצל המטופלת כי המטופלת בהריון
.היי, מי אתה? -זה ד"ר האוס .הוא מבריק מכדי להציג את עצמו
חיובי שקרי. -את עסוקה מכדי להפעיל .מעון יום בבטן שלך. -חיובי שקרי
שלא לדבר על כך שאת צריכה לפחות לחכות עד שלושים
כדי לעניש את שער העונג שלך .עם 3.5 ק"ג של מרחיב רקמות
.אני בת 37 .וחשבתי שאני לא בהריון
?37
.מרשים
.חבל שאת לא מעבירה את הגנים האלו הלאה
?זה נראה לכם שקרי
.הסתכלתם בחדר הלא-נכון .זה יותר נפוץ שהביצית נוחתת בתנור
לפעמים היא מגיעה לחצוצרות. ובמקרים .נדירים, היא נופלת דרך הצנרת לחלוטין
זה משתמש במעיים שלה בתור אספקת ,דם. זה גרם לדימום הרקטאלי
ועכשיו הג'וניור של גברת סטיינמן ,הצעירה בטח לוחץ על העצב הטועה שלה
.ומאיט את הלב שלה לקצב זחילה .תוציאו את העובר
אם היא תשרוד את .הניתוח, היא תהיה בסדר
?מה אם היא תרצה לשמור את התינוק .היא לא רוצה-
ובכן, אנחנו לא יכולים ?לדון בזה שתי שניות
.הכוונה היא, עוברים הועברו בעבר .גם רחמים שלמים
רק להפיל את העובר כאשר הוא דבוק .למעיים שלה הוא ניתוח בסיכון גבוה
.להציל אותו היא פנטזיה .זה היה לפחות שלוש שניות
...היא אישה בת 37 שמגיע לה .אנשים מקבלים את מה שהם מקבלים-
.זה לא קשור למה שמגיע להם
,ואין לזה שום קשר עם אברי המין שלה .ויש לזה כל קשר עם הגנטיקה שלך
.אמרת לי להיבדק
לא ידעתי שזה הולך להשפיע על כל .החלטה רפואית שלך, כל דעה אישית
...לא חשבת שגזר דין מוות עלול .אנשים מתים! את, אמבר, כולם-
.אל תתנהגי כאילו רק עכשיו עלית על זה
נתתי לך אבחנה. אם את לא אוהבת .אותה, יש יציאות בכל קומה
+
.מצטערת להיות כל-כך החלטית בקשר לזה .אני יודעת שאת עדיין מעכלת את החדשות
.אבל אין לנו ברירה .תיפטרו מהעובר. כמובן-
.אין לי לא חבר ולא בעל .אני בדרכים עם פאטי כל הזמן
?איפה אני חותמת
?יש לך רגישות כלשהי פה
.לא, בכלל לא
מטפלת בפציעות ספורט ?של מקצועניים עכשיו
לא, אני לא... -מכיר את המושג .של ציניות. אל תדאג, זה חדש
?דיברת עם ווילסון .נעשה לך אק"ג. תיכף אחזור-
אתה רוצה שאשכב אתו ?כדי לשכנע אותו להישאר
.מיניתי את הבחורה הדו-מינית למשימה ...אם את רוצה לשבת שם, איך לומר
?דיברתי איתו. -מה אמרת לו .לא אמרתי לו כלום. הקשבתי-
כדי שתוכלי להרגיש .טוב לגבי לא לעשות כלום
...את חייבת להגיד לו .אני לא נערת הסידורים שלך-
...הדבר הכי טוב בלעזוב אותך ?שניכם הייתם יחד פעם-
היא זרקה אותי כשאיבדתי את 43 הק"ג .האחרונים. אמרה שיש פחות ממני לאהוב
.אבל מסמל דברים שונים לאנשים שונים
.למשל, זה מסמל לך מעט מאוד
אבל הוא ניו-ארק. טוב, זה .שם. את לא יכולה להתחמק מזה
,הקטע הוא לסגור את האף שלך ,לקוות שהתנועה לא פקוקה מדי
ולהמשיך למנהטן מהר ככל .האפשר, לא לקנות שם רכוש
?אתה חושב שזו התמודדות עם הדברים .אני לא זה שמתפטר. -כי לא איבדת כלום-
.אבל את כן. תקשיבי לעצמך ?מה עשית כשבעלך מת
.קיבלתי עבודה חדשה ועברתי דירה
?רואה כמה רע זה יצא
מפריד את השילייה .מהדופן של המעי הגס
.ספוג .שאיבה. יש לנו מעט דימום
.הדופק יורד. 90 .היא מדממת ממש. צבט-
.הדופק עדיין יורד !אמפולה של קלציום כלוריד, מהר-
!עדיין יורד. -תסתום .תלחצי את הטחול שלה
צריך להוציא כמה טסיות דם החוצה .כדי שהדם שלה יקריש. -היא במצב חלש
.הטחול פריר. הוא יכול להיקרע
.היא מתייצבת. הדליפה מתייבשת .שונא ימי מבקרים. מוציא את העובר-
.ביי
את חייבת לעצור את ווילסון .מלבצע רשלנות קריירתית
דבר איתו. -כבר דיברתי איתו .פעמיים. הוא זרק אותי החוצה
ללעוג לו ולהעליב אותו... בוא .נראה, כן, טכנית אלו הם סוגי שיחה
תחסמי את ההמלצות .שלו לבתי חולים אחרים
תגידי לו שהוא לא יכול ...למסור את התיקים שלו עד ש
.דבר איתו. תתמודד עם האבל שלו .דבר איתו על מה שעובר עליו
.רעיון מבריק. אני אשב איתו על בירה .זה יפצה על העובדה שאמבר בקופסת אורן
.שיש אקראיות וכאוס ביקום .תגיד לו שאתה מצטער-
.לא הרגתי אותה ...היית שיכור ו-
,כן, אם אבא שלה לא היה שיכור .היא אולי מעולם לא הייתה נולדת
.אז... -התקשרת אליה באמצע הלילה .היא הייתה על האוטובוס בגללך
.לא ביקשתי ממנה לצאת .לא נהגתי באוטובוס
לא נהגתי במשאית הזבל .שפגעה באוטובוס
ולא רשמתי לה את תרופות השפעת שהרגו ...אותה. -כן, כל זה נכון. אבל
?אתה באמת לא חש שום תחושת אשמה
אתה רוצה שישאר, הוא צריך לדעת שהוא .לא לבד. פשוט תגיד לו שאתה מרגיש חרא
,זה יהיה חסר משמעות. -ובכן .אז תמצא משמעות. ותעשה משהו
יש לה בעיה נוירולוגית. -סיבוך .ניתוחי? -לא חושב. היא ממשיכה למצמץ
הלב שלה לא מתאושש גם כן. -אז ההריון .היה צירוף מקרים. -הדופק יורד ל-39
.היא הגיעה לגבול העליון של אטרופין ...אנחנו משתילים חוט קוצב כדי
להימנע מזה... אנחנו !צריכים קצת עזרה כאן
תזמן את האוס. -כבר זימנתי .אותו. -תזמן אותו שוב
זה בשבילך. -אם הייתי ,אומר לך שאני מצטער
?זה היה משנה משהו .לא הייתי מאמין לך-
אם היית מאמין לי. -קשה לדמיין ...עולם שכזה. -אני הולך הבייתה
.עד שתסכים להישאר בבית החולים הזה
.אתה לא... זו סחיטה ?ולעשות את העבודה שלך
?למה שלא תחזיק אקדח צמוד לרקה שלך .מצפונך מדמם יותר בקלות מראשי-
.הודעה. המטופלת בדום לב .אאוצ'י
...אתה תסכן מטופל בגלל ה .אם זה משאיר אותך פה-
החברות שלך חשובה לי .יותר מהמטופלת הזו
.אני חייב לעשות את מה שנכון לי .אתה חייב לעשות את מה שנכון לך
.כן .אבל לי זה בא יותר בקלות
?איפה הוא !?איפה הוא
+
מצב. -הלב שלה התייצב. שמנו לה .חוט קוצב, אבל קצב הלב לא משתפר
האוס מבלף. -התקשרתי אליו .שלוש פעמים. הוא לא עונה
מה את רוצה שנעשה? -אותו הדבר .שהייתם עושים אם הוא היה פה
אם הוא היה פה, היינו .שואלים אותו מה לעשות
?מיהם החשודים המיידים .אין כאלו-
,היה לה מחסור בויטמין ותיקנו אותו .היה לה הריון חוץ-רחמי והסרנו אותו
,אבל בעיית הלב שלה לא עוברת .ועכשיו משהו לא בסדר עם המוח שלה
.יש לי ביטחון מלא בכם, חבר'ה
מי רוצה ללכת לשרת את האוס ?כדי שהמטופלת הזו תוכל לחיות
.אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדיו
.אולי משהו קרה תוך כדי הניתוח .הניתוח היה על מעייה, לא מוחה-
מתח, שבץ או טורט יכולים .כולם לגרום למצמוץ
ולגרום ללב שלה לפעום .מהר יותר. הוא מאט
טרשת נפוצה. אם פצע פגע בעיצבוב המערכת הסימפתטית
של ליבה, זה מסביר את .קצב הלב האיטי והמיצמוץ
אבל לא את המחסור בויטמין או הריון .החוץ-רחמי. האוס היה רוצה השערה מאחדת
האוס נעלם, וכך גם התסמינים האלו. טרשת .נפוצה מסבירה כל מה שדפוק אצלה עכשיו
.תתחילי לטפל באינטרפרון לטרשת נפוצה
איכפת לך שאכנס? -בכלל ?לא. איכפת לך אם אצא
אמרתי לך לא לקחת את התיק הזה .במיוחד כדי שתוכל להתמודד עם ווילסון
ושניהם דווקא השתלבו ?די יפה, את לא חושבת
אז ככה אתה מראה את החברות ?שלך... על-ידי לחבוט בו בעזרת אשמה
.כי הוא חבר שלי, אני יודע מה עובד עליו
ובכן, אני לא יכולה .לתת לך לעזוב מטופלת
.אז תפטרי אותי
,אתה מוכן לסכן את הקריירה שלך
.אבל אתה לא מוכן להגיד שאתה מצטער
.אני אמרתי לו שאני מצטער .הוא לא האמין לי
ובכן, תגרום לו להאמין .בזה. -אני לא מאמין בזה
אתה לא רוצה להאמין בזה. כי אם תגיד ,לווילסון איך אתה באמת מרגיש כלפיו
אחרי מה שקרה לאמבר, לגבי החלק שלך ...במה שקרה, והוא עוזב בכל מקרה
אם תגרום לעצמך להיות פגיע לשם שינוי ...בחיים מכהי העצבים, ויבשים מרגשות
אתה עושה בדיוק את מה שהוא עושה. אתה .בורח. רק שהוא לא הורג אף אחד בתהליך
?איפה ד"ר האוס .הוא לא מרגיש טוב-
?הטרשת הנפוצה הייתה רעיון שלו .אנחנו עובדים כצוות-
.את יודעת איך זה. שיתוף פעולה
.לפעמים קשה לדעת ממי הגיע הרעיון
.אבל אתם לא באמת צוות .את עובדת בשבילו
ואת עובדת בשביל פאטי. אני בטוחה ...שהרבה מהרעיונות שלה הם בעצם
.היא תסתדר בלעדיי .אני אהיה כלום בלעדיה
.אולי אם רק הייתה לך ההזדמנות .אני... אני בטוחה שלמדת המון
.לא כולם נוצרו שווים
?האם ד"ר האוס חושב שיש לי טרשת נפוצה
.כן
?האם הרגע רעדת
.יש לך חום קל ?זה רע-
.זה אומר שטעינו לגבי הטרשת הנפוצה
ניתקת לי את הכבלים! -ובכן, זו חתיכת קפיצה למסקנות. רק בגלל שבמקרה יש לי
מחלקת תחזוקה בת 31 אנשים שבכל ?אחד מהם התעללת באיזשהו שלב? -למה
חשבת שאני לא מרגיש רע לתת למישהו למות
אבל אני הולך להתקפל אם אני ?לא יכול לצפות בכדורת מפורסמים
זו לא השערה מופרכת. במיוחד כשנותרו .עוד עשר דקות עד לסבונייה האהובה עליך
?אוי, האם זה השלט מלשכת הרופאים
.זה מקרה החירום שלך? להתראות !עצור-
אני מונעת גישה לעבר ההשתכרות שלך מכל .בית חולים באיזור 3 המדינות הקרובות
.לכי על זה, ילדה
ואני מקבעת באופן תמידי כל טלוויזיה .בביניין הזה לערוץ קדרות, אלא אם תשבו
.ברוכים הבאים לייעוץ זוגי
זה לא הניתוח. -התיזמון מתאים. -המיקום .לא, אלא אם המוח שלה הוא במעייה
,אם חיידק נכנס לזרם הדם שלה .הוא יכול היה לגרום לזיהום במוחה
.הניתוח עבר בהצלחה. היית שם, ראית
פפטוסטרפטוקוקוס היה יכול ...להסביר את המיצמוץ ו
לא. את רוצה להיות הקלטה .גרועה ושתהיה לך הארה. -תסתמו
אתם גורמים לי להפסיד .את הליגלוגים של האוס
,אני יודע שאמרת לנו שזה לא מעיניינינו
אבל אם האוס חושב ,שההאנטינגטון שלך משפיע עלייך
...אולי זה באמת... -זה לא כי אין לי .את נואשת לעשות את זה בלעדיו-
את לא מנסה לרפא אותה. את .מנסה להוכיח... -תעצרו את הקלטת
.תקרבו
.על ההשקה, הבליטה הקטנה הזו
זו דמומה. כיס דם בלתי מזיק, וזו .הסיבה שצ'ייס התעלם ממנו במהלך הניתוח
זו יכולה להיות גנגליומה, שזו סיבה .מדוע צ'ייס לא היה צריך להתעלם ממנה
זה גידול חריג של עצבים, שיכול .לגרום לכל התסמינים של המטופלת
נהייה חייבים לפתוח אותה .שוב. לקחת מזה חתיכה
?אז מה את רוצה להגיד לנו
.כלום
.כל דבר שאגיד לא ישנה כלום .אתם צריכים לדבר
למעשה, היית צריכה רק לקרוא .את הספרות בנושא פסיכיאטריה
הדחקה צוברת המון מעריצים. מה שאתה .לא מתמודד איתו לא יכול לפגוע בך
דברו אחד עם השני. -מה .שלומך? טוב? -טוב, תודה
!שבו
...תראו, שניכם חברים. תראו כמה שניכם .חושבים שאת מפגרת-
.שנינו גם אוכלם עם מזלג !זה לא באמת מוכיח... -דבר איתו
ספר לו איך אתה מרגיש לגבי מה .שהוא עושה. -אמרתי לו שהוא מפגר
.תגיד לו מה אתה חושב לגבי עזיבתו .אני חושב שהוא מפגר-
אתה מפגר. כואב לו. והתגובה .שלך הייתה לסחוט אותו רגשית
.אמרת לי מה עמדתך לגבי זה ?אתה נגד זה, נכון
היא לא אמרה לך מולי. היא צריכה .להוכיח שהיא בצד שלי. -לך לעזאזל
.וכך הופרכה ההשערה
אני מצטערת שאיבדת את אמבר. אני .לא יכולה לדמיין מה עובר עליך
אבל זה לא ישתפר אם תעזוב .את כל מי שאיכפת לו ממך
?אתה חושב שאמבר הייתה רוצה שתלך
אף אחד בבית החולים הזה .אפילו לא חיבב את אמבר
?באותה שעה שבוע הבא
+
אתה רוצה שאעשה ניתוח רציני שני
על מטופלת שכמעט איבדנו במהלך ניתוח רציני ראשון
כדי לבדוק האם היא ?צריכה ניתוח רציני שלישי
.אנחנו צריכים חתיכה מהגנגליומה
אז אתה מדבר על מטופלת .אחרת. לשלך אין גנגליומה
?ואם יש שם ואתה פיספסת את זה .אז אתה מדבר על מנתח אחר-
לא פיספסתי כלום. -אבל אנחנו .לא מדברים על קלטת אחרת
.הקלטת הזו הראתה בליטה .אנחנו צריכים ביופסיה
.בליטה. כן, בטח. סבא שלי מת מבליטה
היא לא יכולה לשרוד סיבוב שני של .הרדמה כללית, שלא לדבר על שלישי
.היית עושה את זה בשביל האוס .כן-
אז מה אתה מציע? כיוון שלמטופלת ,יש חום גבוה, קצב לב נמוך
וסיכוי קלוש לשרוד אם .אנחנו עומדים פה כמו מפגרים
.אז אני מציע שלא תעמדו פה כמו מפגרים
איך אתם מוציאים פחם מהר ?אם זה הר של מישהו אחר
אם אין לנו את האוס, זה לא אומר .שאנחנו לא יכולים לחשוב כמו האוס
אבל זה כן אומר שאנחנו .לא חייבים לדבר כמוהו
.אתם לא חופרים מלמעלה .אתם נכנסים מהצד
נכניס גשש מואר דרך הרקטום, נזיז ,את המעיים עד שנמצא את הגנגליומה
.ואז נדחוף אותה לפני השטח .כשנראה את האור, נחתוך
,נעשה חתך קטן ככל האפשר, אבל .למרבה הצער, זה יהיה מאוד כואב
,אחרי ניסיון הניתוח שלך .לא נוכל לתת לך חומר הרדמה
?אני יכולה לדבר עם ד"ר האוס
.לא. אנחנו יכולים לעשות את זה .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
אני לא מתכוונת להעליב, אבל הבוסית שלי לשעבר לא התעקשה שאבוא לכאן
בגללך או... -הבוסית .שלך לשעבר? -הוחלפתי
.אני מצטערת. את בטח... -אני בסדר
.יש לה טיול ארוך לבייג'ין .טונות של עבודה לעשות
.היא לא יכולה פשוט לחכות עד שאחלים
.אומנו היטב .נטפל בך טוב
איך את יכולה לתת לה להתייחס אלייך .כמו שרפרף? -העולם צריך כשלונות
.אל תגידי את זה. את יותר טובה מזה ?לי אין בעיה עם זה. למה לך יש-
...כי
.החיים קצרים
כוונה היא, שלך היו יכולים להיגמר .בניתוח ההוא. אף פעם לא חיית למענך
איזו מין פמיניסטית... אנחנו .יכולות לקבל הכול. -לא, אנחנו לא
.אנחנו יכולות לשאוף להכול
אבל אנחנו לא מקבלות את .זה רק כי אנחנו רוצות
הייתי מעדיפה לבלות את החיים שלי קרובה לציפורים
מאשר לבזבז אותם .ברצון שיהיו לי כנפיים
.עברת את הסיגמואיד, לתוך המעי הגס
.מדליק את האור
.תתקדם לקראת ההשקה
זהו זה. תדחוף את הדופן .של המעיים לכיוון העור
.הנה, אני רואה את זה
.אל תסתכלי למטה
.איזמל
?אז יום שישי זה היום האחרון שלך .אני אתגעגע אלייך-
.אתה לא צריך לעזוב
,האוס ביקש ממך לדבר איתי ?או שאת מנסה להציל את המטופלת
כי תמיד יהיו... -האוס ביקש ממני. -ואת .עושה את זה. -אמרתי לו ללכת לעזאזל
.תודה
.אבל אני חושבת שהוא צודק
.אתה חושב שאתה עושה החלטה הגיונית .אתה חושב שהגרוע ביותר מאחוריך
ואז... שישה חודשים אחרי זה אתה מסתכל .אחורה ואתה מבין שלא ידעת מה אתה עושה
את אומרת שהכאב לא נעלם. -הוא נהיה קל .יותר. לא תוך חודשיים. לא תוך שנתיים
.אבל לא, הוא לא באמת נעלם
להיות פה... הביניין הזה... הרגע הייתי .בלשכה. המשכתי לבהות בארונית של אמבר
.ראיתי בחור שלובש צעיף הבוקר .הצבע הזכיר לי את עיניו
.גרנו 1000 קילומטר מכאן
.אני חייב לעשות משהו .אז תעשה את זה-
...אבל אל תחשוב שזו ההחלטה הנכונה, כי
.אין כזו
.זו לא גנגליומה .הבעייה לא הייתה הניתוח
.משקעי חלבון חריגים. זו עמילואידוזיס .מסביר את המיצמוץ ואת קצב הלב הנמוך
הדרך היחידה לטפל בעמילואידוזיס .היא לטפל במה שגורם אותה
זה לא כאילו הרבה דברים .גורמים לעמילואידים
שגרון פרקים. -קדחת ים-תיכונית משפחתית. -לימפומה
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות כולנו .צודקים. -אבל אתם כולכם יכולים לטעות
,המפרקים של המטופלת לא כואבים ,כאב הבטן נעלם כשהעובר נעלם
.ואין בלוטות לימפה ברות מישוש ?יש לך משהו תורם להגיד-
מצטער. מצטער. יש לה המון בלוטות .לימפה ברות מישוש, כאב בפרקים ובבטן
.היא תהיה בסדר עד ארוחת צהריים ,אם לא נמצא את הסיבה לעמילואידוזיס
לעולם לא נוציא לה את החוט, היא .לעולם לא תצא מבית החולים הזה
אבל היי, מי צריך את האוס? כל-כך .שמח שנפטרנו מגלגלי העזר האלו
+
?אתה רוצה ששאני אקבע .התגלעו חילוקי דעות-
וזה לא רק תירוץ ללחוץ עליי .להישאר? -זה נראה כמו תירוץ? -לא
,היא באמת גוססת, נכון? דלקת .גרעינים מוגדלים, פעילות שריר כלשהי
.זו יכולה להיות לימפומה .אין בלוטות לימפה ברות מישוש-
זה הופך את זה לפחות .סביר, אבל לא שולל את זה
.אני אונקולוג. אני רואה סרטן
,תראה את זה לאימונולוג .והוא יראה מחלת חיסון עצמי
.כבר הראיתי את זה לאימונולוג .נתחיל טיפול בכימותרפיה
.אתה צריך לעזוב
האוס לא רוצה לאבד את הסיידקיק שלו (כמו רובין מבטמן ורובין)
קאדי לא רוצה לאבד את .הביקורת שלה על האוס
.אף אחד לא מדבר על מה שאתה רוצה
זה לא שאני רוצה. -רוצה, צריך. אם יש סיכוי כלשהו שלהיות רחוק מכאן
יעשה את חייך אפילו מעט .יותר קלים, תעשה את זה
.זה מה שכל האחרים כאן היו עושים
.אל תצפי שמשהו ישתפר מהר מדי ?לימפומה הייתה הרעיון שלך? -למה-
אני מרגישה יותר טוב. -לפעמים .רק לדעת שמטפלים בך, עוזר
נתתם לי 18 טיפולים שונים. זה .הראשון שגרם לי להרגיש יותר טוב
.אני לא חושבת שזה פסיכולוגי .תודה לך
אני מצטערת. לא הייתי צריכה להתרגז .עלייך. הבחירות שלך הן הבחירות שלך
.את לא כמוני .אולי לך יש כנפיים
.יש לי האנטינגטון
,בעוד תריסר שנים לערך
מערכת העצבים שלי, הכישורים השכליים ...שלי אפילו האיזון הרגשי שלי
.כולם יתחילו לריב
.לא אוכל לעוף
.לא אוכל ללכת
.לא אוכל לנשום
.ואת רוצה לדווא שהחיים שלך היו חשובים
...אני לא רוצה סתם
.להדק ברגים ולעקוב אחרי הוראות .אני רוצה שמשהו... יהיה שונה בזכותי
.אני שונה .לא רק כיוון שהצלת את חיי
.אני מגישה מועמות לעבודה באירגון .מנהלת מחלקת הכספים
,הכוונה היא, אני לא יודעת אם אתקבל .אבל אם אני לא... יש אירגונים אחרים
.עכשיו כמעט 4 .זמן לסבונייה
.השלט של האחיות .עובד בלשכת הרופאים
?למה אתה חושב שווילסון עוזב
כמה פעמים אני צריך ?להשתמש במילה אידיוט
?וזו תשובה מספיק טובה בשבילך
בכל פעם שמישהו עושה ,משהו שחורג מהרגיל
אתה צריך להגיד להם איזה .תהליך דפוק באמת מתנהל בראשם
.זו הסיבה שנעלתי את שניכם בחדר
כדי שתגידו משהו טיפשי ולא .מתחשב ואולי עם קמצוץ אמת
אבל לא אמרתם. אז אני יכולה רק .להניח שאתה לא רוצה לדעת את הסיבה
.אתה מפחד לדעת
?אתה לא מקשיב לי, נכון
.תנסי את זה פעם. תראי למה
.את נראית בת 37 .אני בת 37-
.נראית בת 27 בשבוע שעבר
.אלא אם נרדמתי ל-10 שנים ...העור שלך
...יש לה לימפומה. הכימותרפיה בטח .תעצרו את הכימותרפיה. -מצבה משתפר-
קצב הלב משתפר. אנחנו לא ?היינו צריכים... -יש לה חבלות
.היא חבטה ברגליה בזמן ההזיות
.זו לא לימפומה
!לא, לא, לא
."אשמתי. חשבתי ש"לא" אומר "כן
.אלו לא חבלות
.אלו הם פצעים של מיקובקטריה .יש לה צרעת מפוזרת
בטח תפסה את זה במהלך אחד .מטיולי האסטרוגן שלה אל מעבר לים
,כימותרפיה הורגת חלק מהחיידקים .היא מרגישה קצת יותר טוב
משמידה את רוב המערכת החיסונית .שלה, ומצבה מחמיר הרבה יותר
?צרעת!? כמו במחלה שהגפיים שלי נושרות
.למעשה, זו אחת מחמיאה ."היא גם ידועה בתור "צרעת יפה
היא לא מעוותת, היא גורמת לעור .שלך להיראות צעיר יותר, חלק יותר
אל תתני לבנות לשמוע. הן .כולן תרצנה ללקק לך את הפנים
.אלא את הסוג הזה של פמיניסטיות
תפוצצו אותה באנטיביוטיקות .ופרדניזון. היא תהיה בסדר
.לעזאזל, אחרי 4. אני מאחר
.לעזאזל. -מה? -היא שמחה שאת תהיי בסדר
אבל היא הייתה שמחה יותר .אם היית בסדר לפני חמש דקות
הבדיקות אישרו את האבחנה .של ד"ר האוס. -תודה לאל
כשהרית, המתח הפיזי עורר אריטמה .נודוסום לפרוסום, סיבוך נפוץ של צרעת
.עשה דלקת בעצבים של ליבך
,גרם לספיגת ויטמינים להיות קשה יותר .צילק את החצוצרות שלך. זה מסביר הכול
?כדאי שגם תרשמי לי איזה קרם פנים, מה .אולי תרצי אותו בשביל הראיונות ההם-
.אני חוזרת לדרכים עם פאטי .המחליפה שלי נשרפה
היא אומרת שאני יכולה לנהל כמה .פרוייקטים לבד, להגדיר יותר את התפקיד
?את באמת חושבת שהיא יכולה להשתנות
.אני לא יודעת
...האמת היא, אני לא בטוחה שאני ...את יכולה להשתנות. -לא-
.אני לא בטוחה שאני רוצה שהיא תשתנה
היא הגיונית. היא פשוט עוד .מעסיקה ואני פשוט... עוד מועסקת
.בדרך מוזרה כלשהי, אני משנה
.אני מחבב אותך עכשיו יותר כשאת גוססת
.טעיתי .ניסית-
.היא חוזרת לעבוד עם המפגרת ההיא .זה מעורר רחמים
חשבת שמשהו ישתנה? -היא כמעט מתה בגלל ...העבודה ההיא. כן, אני... אני חשבתי
.כמעט למות לא משנה כלום
.למות משנה הכול
.אני מצטער
.אני יודע שלא ניסיתי להרוג אותה .אני יודע שלא רציתי שיכאב לה
.אני יודע שזו הייתה תאונה מוזרה .אבל אני מרגיש חרא, והיא מתה בגללי
.אני לא מאשים אותך
.רציתי. ניסיתי
בטח עברתי משהו כמו מאה פעמים .על המקרה של אמבר כדי למצוא דרך
.אבל זו לא הייתה אשמתך
,אז אנחנו בסדר? הכוונה היא ...אני יודע שאתה לא, אבל
.אולי אני יכול לעזור
.אנחנו לא בסדר
אמבר מעולם לא הייתה .הסיבה לכך שאני עוזב
לא רציתי לספר לך
כי ניסיתי, כמו שאני תמיד .עושה, להגן עליך. וזו הבעייה
אתה מפיץ אומללות כי אתה .לא יכול להרגיש משהו אחר
מתמרן אנשים כי אתה לא יכול להתמודד .עם שום סוג של מערכת יחסים אמיתית
,ואני נתתי לזה לקרות. שנים. המשחקים .ההתקפים, השיחות של אמצע הלילה
...הייתי צריך להיות על האוטובוס, לא
.היית צריך להיות לבד על האוטובוס
,אם למדתי משהו מאמבר .זה שאני צריך לטפל בעצמי
.אנחנו לא חברים יותר, האוס
.אני לא בטוח שאי-פעם היינו
תורגם וסונכרן ע"י Torec מצוות Elvir